Życzenia świąteczne po angielsku, niemiecku i ukraińsku

Każdy tekst niżej ma obok polskie znaczenie, więc wiesz, co podpisujesz. To te same wzory, które wybierasz z listy przy zamawianiu kartek; dla angielskiego i niemieckiego drukarnia przygotowuje do nich odpowiedni projekt okładki.

Angielskie życzenia biznesowe

Numeracja jak w formularzu zamówienia. Nr 1 i 4 dziękują (za partnerstwo, za zaufanie), nr 2 i 3 kończą się „Season's Greetings from …”, gdzie wpisujesz nazwę firmy, nr 5 jest religijny.

EN wzór nr 1
Wishing you a joyful and peaceful Christmas, good health and prosperity. Thank you for your partnership so far – here's to a successful New Year and many more shared projects.
Po polsku: Z okazji Świąt Bożego Narodzenia składamy najserdeczniejsze życzenia zdrowia, spokoju oraz wszelkiej pomyślności. Dziękujemy za dotychczasową współpracę i życzymy wielu sukcesów oraz kolejnych udanych projektów w Nowym Roku.
EN wzór nr 2
Wishing you a joyful and peaceful Christmas and a prosperous New Year. May the months ahead bring you satisfaction in your work and achievements to be proud of as you reach your goals. Season's Greetings from …
Po polsku: Spokojnych i radosnych Świąt oraz pomyślnego Nowego Roku. Niech nadchodzące miesiące przyniosą wiele powodów do dumy, satysfakcję z codziennej pracy oraz realizację założonych celów życzy…
EN wzór nr 3
A joyful and peaceful Christmas, with good health, prosperity and every success in the New Year. Season's Greetings from …
Po polsku: Spokojnych, radosnych Świąt Bożego Narodzenia oraz pasma sukcesów, zdrowia i pomyślności w Nowym Roku składa…
EN wzór nr 4
Wishing you a warm and joyful Christmas with your loved ones. Thank you for your trust over the past year – may the coming year bring you peace, happiness and new opportunities.
Po polsku: Ciepłych, pachnących choinką i pełnych radości Świąt w gronie najbliższych. Dziękujemy za zaufanie w mijającym roku i życzymy, aby nadchodzący Nowy Rok obfitował w spokój, szczęście i nowe perspektywy.
EN wzór nr 5
This Christmas we wish you God's abundant blessings, deep peace in your heart and the joy of gathering around the table on Christmas Eve. May the newborn Christ Child bring you health, hope and prosperity throughout the New Year.
Po polsku: Z okazji Świąt Bożego Narodzenia życzymy obfitości łask Bożych, głębokiego pokoju w sercu oraz radości ze spotkania przy wigilijnym stole. Niech Nowonarodzony Chrystus obdarza zdrowiem, nadzieją i wszelką pomyślnością w każdym dniu nadchodzącego Nowego Roku.

Co znaczą po polsku, w skrócie:

nr 1: radosnych, spokojnych Świąt, zdrowia i pomyślności; podziękowanie za dotychczasowe partnerstwo i życzenie udanego Nowego Roku z kolejnymi wspólnymi projektami;
nr 2: spokojnych Świąt i pomyślnego Nowego Roku, satysfakcji z pracy i osiągnięć, z których można być dumnym; podpis „Season's Greetings from…”;
nr 3: krótka wersja nr 2, bez zdania o celach;
nr 4: ciepłych Świąt w gronie najbliższych, podziękowanie za zaufanie w minionym roku, życzenie spokoju, szczęścia i nowych możliwości;
nr 5: Bożego błogosławieństwa, pokoju w sercu, radości przy wigilijnym stole; niech Nowonarodzony Chrystus przynosi zdrowie, nadzieję i pomyślność przez cały rok.

Jedna rzecz, która po angielsku działa inaczej niż u nas: „Season's Greetings” i „Happy Holidays” to zwroty neutralne, używane, gdy nie wiesz, czy odbiorca obchodzi Boże Narodzenie. „Merry Christmas” jest w porządku, gdy wiesz. Wzory nr 2 i 3 celowo kończą się tym neutralnym zwrotem, więc możesz je wysłać do firmy, o której nic nie wiesz.

Niemieckie życzenia dla partnerów

DE wzór nr 1
Wir wünschen Ihnen ein frohes und besinnliches Weihnachtsfest sowie ein gesundes und erfolgreiches neues Jahr. Herzlichen Dank für die gute Zusammenarbeit – wir freuen uns auf weitere gemeinsame Projekte.
Po polsku: Z okazji Świąt Bożego Narodzenia składamy najserdeczniejsze życzenia zdrowia, spokoju oraz wszelkiej pomyślności. Dziękujemy za dotychczasową współpracę i życzymy wielu sukcesów oraz kolejnych udanych projektów w Nowym Roku.
DE wzór nr 2
Ein frohes und besinnliches Weihnachtsfest sowie ein gutes neues Jahr, in dem Sie Ihre Ziele erreichen und mit Zufriedenheit und Stolz auf Ihre Arbeit blicken – das wünscht Ihnen …
Po polsku: Spokojnych i radosnych Świąt oraz pomyślnego Nowego Roku. Niech nadchodzące miesiące przyniosą wiele powodów do dumy, satysfakcję z codziennej pracy oraz realizację założonych celów życzy…
DE wzór nr 3
Ein frohes und besinnliches Weihnachtsfest sowie ein gesundes und erfolgreiches neues Jahr wünscht Ihnen …
Po polsku: Spokojnych, radosnych Świąt Bożego Narodzenia oraz pasma sukcesów, zdrowia i pomyślności w Nowym Roku składa…
DE wzór nr 4
Wir wünschen Ihnen ein frohes Weihnachtsfest voller Wärme im Kreise Ihrer Liebsten und für das kommende Jahr Glück, Gelassenheit und neue Chancen. Herzlichen Dank für Ihr Vertrauen!
Po polsku: Ciepłych, pachnących choinką i pełnych radości Świąt w gronie najbliższych. Dziękujemy za zaufanie w mijającym roku i życzymy, aby nadchodzący Nowy Rok obfitował w spokój, szczęście i nowe perspektywy.
DE wzór nr 5
Zu Weihnachten wünschen wir Ihnen Gottes reichen Segen, der Ihr Herz mit Frieden erfüllt, und Freude am gemeinsamen Heiligabend. Möge Christus, der für uns geboren ist, Ihnen an jedem Tag des neuen Jahres Gesundheit, Hoffnung und alles Gute schenken.
Po polsku: Z okazji Świąt Bożego Narodzenia życzymy obfitości łask Bożych, głębokiego pokoju w sercu oraz radości ze spotkania przy wigilijnym stole. Niech Nowonarodzony Chrystus obdarza zdrowiem, nadzieją i wszelką pomyślnością w każdym dniu nadchodzącego Nowego Roku.

Znaczenie. Nr 1: radosnych, refleksyjnych Świąt („besinnlich” nie ma dobrego polskiego odpowiednika, to coś między spokojnym a skłaniającym do zadumy), zdrowego i pomyślnego Nowego Roku, podziękowanie za dobrą współpracę i zapowiedź kolejnych wspólnych projektów. Nr 2 dodaje osiąganie celów i spojrzenie na własną pracę z zadowoleniem i dumą, kończy się „das wünscht Ihnen …”, gdzie wpisujesz firmę. Nr 3 to najkrótszy, też z miejscem na podpis. Nr 4 mówi o Świętach pełnych ciepła w gronie najbliższych, życzy szczęścia, spokoju i nowych szans, dziękuje za zaufanie. Nr 5 jest religijny: Boże błogosławieństwo, pokój w sercu, radość wspólnej Wigilii, narodzony Chrystus.

Wszystkie wzory są w formie „Sie”, czyli oficjalnej. W niemieckim obrocie firmowym to norma, nawet gdy po polsku z tym samym partnerem jesteś na „ty” przez telefon. Nie skracaj do „du”, chyba że on pierwszy zrobił to na piśmie.

Ukraińskie życzenia

UK wzór nr 1
Щиро вітаємо вас із Різдвом Христовим! Бажаємо міцного здоров’я, спокою та добробуту. Дякуємо за плідну співпрацю — нехай новий рік принесе ще більше вдалих проєктів і успіхів.
Po polsku: Z okazji Świąt Bożego Narodzenia składamy najserdeczniejsze życzenia zdrowia, spokoju oraz wszelkiej pomyślności. Dziękujemy za dotychczasową współpracę i życzymy wielu sukcesów oraz kolejnych udanych projektów w Nowym Roku.
UK wzór nr 2
Спокійного й радісного Різдва, а в новому році — успіхів, задоволення від роботи, досягнення цілей і результатів, якими можна пишатися, бажає вам …
Po polsku: Spokojnych i radosnych Świąt oraz pomyślnego Nowego Roku. Niech nadchodzące miesiące przyniosą wiele powodów do dumy, satysfakcję z codziennej pracy oraz realizację założonych celów życzy…
UK wzór nr 3
Спокійного й радісного Різдва, а в новому році — успіхів, здоров’я та добробуту бажає вам …
Po polsku: Spokojnych, radosnych Świąt Bożego Narodzenia oraz pasma sukcesów, zdrowia i pomyślności w Nowym Roku składa…
UK wzór nr 4
Бажаємо вам теплого й радісного Різдва в колі рідних і близьких. Дякуємо за довіру цього року — нехай наступний рік принесе спокій, щастя та нові можливості.
Po polsku: Ciepłych, pachnących choinką i pełnych radości Świąt w gronie najbliższych. Dziękujemy za zaufanie w mijającym roku i życzymy, aby nadchodzący Nowy Rok obfitował w spokój, szczęście i nowe perspektywy.
UK wzór nr 5
З Різдвом Христовим! Бажаємо вам Божої благодаті, миру в серці та радості від зустрічі за святвечірнім столом. Нехай новонароджений Спаситель дарує здоров’я, надію та добробут кожного дня прийдешнього року.
Po polsku: Z okazji Świąt Bożego Narodzenia życzymy obfitości łask Bożych, głębokiego pokoju w sercu oraz radości ze spotkania przy wigilijnym stole. Niech Nowonarodzony Chrystus obdarza zdrowiem, nadzieją i wszelką pomyślnością w każdym dniu nadchodzącego Nowego Roku.

Odpowiadają polskim wzorom o tych samych numerach: nr 1 dziękuje za owocną współpracę i życzy udanych projektów, nr 2 i 3 kończą się „бажає вам …” (życzy Wam…) z miejscem na podpis, nr 4 dziękuje za zaufanie w tym roku, nr 5 mówi o Bożej łasce i nowonarodzonym Zbawicielu.

Data. Od 2023 roku Boże Narodzenie w Ukrainie oficjalnie przypada 25 grudnia, ale część osób nadal świętuje 7 stycznia. Jeśli nie wiesz, którą datę obchodzi odbiorca, wyślij kartkę przed 25 grudnia; wtedy jest na czas w obu przypadkach.

Dopasowany projekt okładki przygotowujemy do wersji angielskiej i niemieckiej.

Wielkanoc po angielsku

Krótsze niż bożonarodzeniowe, tak jak polskie wzory na Wielkanoc, które omawiamy na stronie życzenia wielkanocne firmowe.

EN wzór nr 1
May you be blessed with success, prosperity and happiness. Happy Easter!
EN wzór nr 2
In this season of renewal and new beginnings, wishing you a lot of joy, prosperity as well as continued success.
EN wzór nr 3
We would like to express our gratitude and wish you all joyful, calm Easter days spent in family atmosphere as well as eternal prosperity and success.

Nr 1: życzenie sukcesów, pomyślności i szczęścia, „Happy Easter”. Nr 2: w czasie odnowy i nowych początków dużo radości, pomyślności i dalszych sukcesów. Nr 3: podziękowanie i życzenie radosnych, spokojnych Świąt w rodzinnej atmosferze oraz trwałej pomyślności i powodzenia.

Jak zamówić kartkę w obcym języku

Tak samo jak polską: wybierasz kartkę i format, przy zamówieniu załączasz logo, z listy życzeń wskazujesz język i numer albo klikasz „Użyj na kartce” pod wzorem i konfigurator zabiera go do zestawu. Możesz też wkleić własny tekst, na przykład przysłany przez zagraniczny oddział. Dla odbiorców w Polsce i za granicą zwykle idą dwie wersje kartki; każda to osobna pozycja, od 15 sztuk. Co dalej, czyli podgląd od grafika, poprawka i termin, masz przy kartkach świątecznych z życzeniami.